1 00:00:41,720 --> 00:00:43,040 Você é o melhor. 2 00:00:44,520 --> 00:00:46,160 Ok, obrigado. Adeus. 3 00:00:47,240 --> 00:00:49,080 Você é telegênico? 4 00:00:49,240 --> 00:00:52,360 - Por que? - Seu discurso RIF. Todos devemos observar. 5 00:00:53,360 --> 00:00:56,400 - Eles os enviam? - Sim. 6 00:00:56,560 --> 00:00:59,080 - Achei que fosse uma piada. - Yasmin? 7 00:00:59,240 --> 00:01:00,960 - Bem, olá. - Olá. 8 00:01:01,120 --> 00:01:06,640 Qual é o código de vestimenta no sábado? Lá fica black tie com "toque japonês". 9 00:01:06,800 --> 00:01:09,160 Um toque asiático. 10 00:01:09,320 --> 00:01:10,920 Meu cara está aprendendo a fazer sushi. 11 00:01:11,080 --> 00:01:14,080 Ele perdeu o emprego e comece um clube de alimentação. 12 00:01:14,240 --> 00:01:18,440 Convido todos da equipe para o jantar. Pequeno Anjo Sussurrante... 13 00:01:18,600 --> 00:01:21,600 Parece nojento então é claro que estou pronto. 14 00:01:22,800 --> 00:01:26,760 E que tipo de coisa é essa por 100 libras? 15 00:01:26,920 --> 00:01:29,800 Seb significa comida e bebidas espirituosas - 16 00:01:29,960 --> 00:01:33,200 - então ele leva um cachorro por homem. 17 00:01:33,360 --> 00:01:35,560 Eu posso cuidar do dinheiro. 18 00:01:35,720 --> 00:01:38,960 - Mas não conte a ele. - Legal. Obrigado por isso. 19 00:01:42,240 --> 00:01:43,560 - Olá, Harper. - Olá. 20 00:01:43,720 --> 00:01:45,840 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 21 00:01:50,120 --> 00:01:51,840 Como você se sente sobre tudo isso? 22 00:01:52,920 --> 00:01:56,920 - Multar. Bem. - Bom. Eu só quero bater um papo. 23 00:01:57,080 --> 00:02:02,920 Eu sei que você está sob pressão do RIF, mas sabemos que Eric pagou adiantado. 24 00:02:03,080 --> 00:02:04,640 E mais do que deveria. 25 00:02:04,800 --> 00:02:09,920 Ele agiu por conta própria e agora tem Daria herdou suas decisões orçamentárias. 26 00:02:10,080 --> 00:02:11,720 Para melhor ou para pior. 27 00:02:11,880 --> 00:02:16,720 Eu não tenho ideia de como ele poderia fazer isso. 28 00:02:16,880 --> 00:02:20,160 Não é sua culpa então não fique com a consciência pesada. 29 00:02:20,320 --> 00:02:23,280 Todos os novos graduados receberam seus bônus agora - 30 00:02:23,440 --> 00:02:26,400 - e embora esperemos discrição - 31 00:02:26,560 --> 00:02:28,040 - afinal, eles são apenas humanos. 32 00:02:28,200 --> 00:02:33,040 No seu caso, no entanto, iremos exija sua discrição. 33 00:02:33,200 --> 00:02:36,000 eu posso entender Você não quer que isso saia. 34 00:02:36,160 --> 00:02:39,760 Eu não digo uma palavra se isso te ajuda. 35 00:02:41,760 --> 00:02:45,240 Mas meu silêncio é legalmente obrigado, então... 36 00:02:48,120 --> 00:02:50,520 - Foi muito divertido. - Bem, bom. 37 00:02:55,240 --> 00:02:57,760 Eles o chamam de Polvo por um motivo. 38 00:02:57,920 --> 00:02:59,320 Suas mãos estão por toda parte. 39 00:02:59,480 --> 00:03:01,280 Eu tenho de fontes confiáveis… 40 00:03:01,440 --> 00:03:02,760 Como foi seu ano novo? 41 00:03:04,880 --> 00:03:06,520 Excelente, obrigado. 42 00:03:07,680 --> 00:03:09,440 Você está muito quieto. 43 00:03:11,320 --> 00:03:15,800 Amigos? Olá, bem-vindo de volta. É bom te ver. 44 00:03:15,960 --> 00:03:20,560 Acho que deveríamos começar o ano no processo de alguma consolidação de clientes. 45 00:03:20,720 --> 00:03:24,720 Aqui está uma lista de clientes, isso precisa de um pouco de amor. 46 00:03:26,320 --> 00:03:28,040 - Você queria falar comigo? - Sim. 47 00:03:28,200 --> 00:03:31,760 Sente-se. É importante, que você faz parte disso. 48 00:03:33,040 --> 00:03:38,200 Verifique com seu pessoal se ainda estamos três primeiros entre seus corretores. 49 00:03:38,360 --> 00:03:42,200 Eu não preciso ser questionado ligar para meu cliente. 50 00:03:44,080 --> 00:03:49,360 Sabemos que muitos clientes alocam negociação de acordo com um sistema baseado em pontos. 51 00:03:49,520 --> 00:03:53,080 Dá mais peso na cooperação entre vendedores. 52 00:03:53,240 --> 00:03:55,760 Eles não nos pagam sermos indivíduos. 53 00:03:55,920 --> 00:03:58,120 Quero ver mais trabalho em equipe. 54 00:03:58,280 --> 00:04:01,920 - Mais comissões compartilhadas. - Isso soa como coletivismo. 55 00:04:02,080 --> 00:04:05,640 Para os clientes, Pierpoint é uma instituição, não indivíduos. 56 00:04:05,800 --> 00:04:11,520 Não há versão disso, onde alguém compartilha meu cliente. 57 00:04:11,680 --> 00:04:13,400 Qual cliente? 58 00:04:15,280 --> 00:04:17,440 Achei que Kaspar tinha parado. 59 00:04:18,440 --> 00:04:23,360 O que significa que você está onde? 60 00:04:23,520 --> 00:04:26,040 No balde, presumo. 61 00:04:26,200 --> 00:04:30,440 Como todo mundo com uma certa coisa entre as pernas. 62 00:04:30,600 --> 00:04:34,320 Eu me pergunto quais razões pessoais que fez Eric viajar. 63 00:04:36,520 --> 00:04:40,080 Ou ele foi sacrificado no altar da política? 64 00:04:41,560 --> 00:04:44,120 Terminamos aí. Ok, obrigado. 65 00:04:44,280 --> 00:04:46,400 Faça essas ligações. 66 00:04:52,040 --> 00:04:54,760 Se Daria te perguntou faça algo pelo CPS - 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,600 - então ignore. Esse não é o nosso problema. 68 00:05:00,560 --> 00:05:03,880 O que você acha que aconteceu com Eric? 69 00:05:04,040 --> 00:05:06,240 Vocês não são amigos? com a garota na mesa dele? 70 00:05:06,400 --> 00:05:08,920 Não sei. Ela provavelmente também não. 71 00:05:09,080 --> 00:05:12,760 Já ouvi quatro histórias. Deve ser algo político. 72 00:05:12,920 --> 00:05:15,400 Todos nós sabemos como ele se comportou no chão. 73 00:05:15,560 --> 00:05:18,240 Essa é a indústria. Você não é demitido por isso. 74 00:05:18,400 --> 00:05:19,960 Se ele foi demitido. 75 00:05:22,520 --> 00:05:26,240 Yasmin, podemos ir uma conversa rápida na segunda de manhã? 76 00:05:26,400 --> 00:05:29,720 - Agora posso. - Não, não é assunto de sexta-feira. 77 00:05:29,880 --> 00:05:33,760 Além disso, Penrith chama, e então devo ir. 78 00:05:35,320 --> 00:05:40,040 Um fim de semana de racismo casual, mas também um vinho muito bom. 79 00:05:40,200 --> 00:05:41,680 Devo ficar preocupado? 80 00:05:41,840 --> 00:05:45,960 - Antes dos cortes. - Não, não, não. Então... 81 00:05:46,120 --> 00:05:50,720 Não, vamos manter isso fora da mesa. Tenham um ótimo fim de semana a todos. 82 00:06:04,040 --> 00:06:06,600 Por que você está tão pronto sair de Pierpoint? 83 00:06:06,760 --> 00:06:10,040 Eu não acho que eles sabem o que eles vão fazer comigo. 84 00:06:10,200 --> 00:06:12,440 Eles não me apreciam. 85 00:06:12,600 --> 00:06:15,320 E você não apenas pula, antes de ser empurrado? 86 00:06:15,480 --> 00:06:18,120 Pierpoint em breve balançará a foice. 87 00:06:18,280 --> 00:06:22,080 Um julgamento televisionado funciona um pouco medieval. 88 00:06:22,240 --> 00:06:25,200 Pierpoint nunca promove pessoas talentosas cedo. 89 00:06:25,360 --> 00:06:27,320 É um lugar muito político. 90 00:06:27,480 --> 00:06:30,880 Por que a GS deveria ser diferente? Não somos todos iguais? 91 00:06:31,960 --> 00:06:36,080 Uma instituição é o seu povo, e Goldman é Goldman. 92 00:06:41,480 --> 00:06:44,880 Posso mantê-lo aqui? Eu vou pegar de volta. 93 00:06:48,640 --> 00:06:53,800 Harper, você falou com Nicole? depois de sua apresentação de Natal? 94 00:06:55,840 --> 00:07:00,000 Você pode marcar uma reunião na segunda-feira? 95 00:07:00,160 --> 00:07:03,560 - OK. Eu dou feedback. - Temos que fazer isso juntos. 96 00:07:03,720 --> 00:07:07,440 Os recém-formados não devem ficar sozinhos com os clientes antes dos cortes. 97 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Você está preparando alguma apresentação? 98 00:07:09,720 --> 00:07:12,840 Não será necessário. Ela não lê esse tipo de coisa. 99 00:07:13,920 --> 00:07:16,800 OK. Você sabe melhor. 100 00:07:16,960 --> 00:07:20,880 Alguém pergunta por mim às 9h30, eu sou pela minha manhã-Richard - 101 00:07:21,040 --> 00:07:22,680 - e não pode ser alcançado. 102 00:07:22,840 --> 00:07:25,680 Se eles querem um preço, invente um. 103 00:07:26,760 --> 00:07:31,080 Os pedidos estão na parte inferior, e ainda assim subimos mais alto! 104 00:07:33,720 --> 00:07:35,280 Clemente? 105 00:07:37,360 --> 00:07:39,280 Clemente? 106 00:07:39,440 --> 00:07:42,320 Nós devemos ter uma entrevista formal na segunda-feira. 107 00:07:46,880 --> 00:07:51,360 Kaspar só sabe esquiar ou arrumar o jardim - 108 00:07:51,520 --> 00:07:53,120 - por um determinado período de tempo? 109 00:07:53,280 --> 00:07:56,840 No escritório temos uma aposta sobre, quando ele mata sua esposa. 110 00:07:57,000 --> 00:07:59,520 - Ou ele mesmo. - Como é sem ele? 111 00:07:59,680 --> 00:08:02,680 Como você pode imaginar, as coisas mudaram. 112 00:08:02,840 --> 00:08:05,640 Em primeiro lugar mudança da empresa para... 113 00:08:06,640 --> 00:08:09,640 - ...Londres. - Isso é bom. 114 00:08:09,800 --> 00:08:13,600 O Brexit é um problema de 20 anos. Isso faz sentido para nós. 115 00:08:13,760 --> 00:08:17,160 Nós já passamos para produtos mais complexos. 116 00:08:17,320 --> 00:08:20,560 Você ainda deseja negociar ações individuais? 117 00:08:20,720 --> 00:08:23,120 Você é um cara festivo. Nós apenas temos... 118 00:08:24,120 --> 00:08:27,200 ... preciso de um pouco mais, do que Clemente pode oferecer. 119 00:08:29,200 --> 00:08:33,280 Vamos fazer um período experimental. Na próxima semana estarei empregado permanentemente - 120 00:08:33,440 --> 00:08:35,400 - e pode atendê-lo adequadamente. 121 00:08:35,560 --> 00:08:38,960 Fazemos como costumamos fazer, e se não funcionar... 122 00:08:40,720 --> 00:08:43,720 - Você não ficará sem nossa pesquisa. - Eu posso ler. 123 00:08:43,880 --> 00:08:46,280 Eu não preciso de um narrador. 124 00:08:46,440 --> 00:08:49,600 Preciso de alguém com vista. Você entende isso? 125 00:08:49,760 --> 00:08:53,120 Tenho responsabilidades reais agora. 126 00:08:53,280 --> 00:08:58,080 Meus corretores principais não podem ser um velho e um menino. OK? 127 00:08:58,240 --> 00:09:01,280 você sabe bem que eles não vão me contratar sem você. 128 00:09:01,440 --> 00:09:03,200 Esse não é meu problema. 129 00:09:07,520 --> 00:09:09,600 Parece que estamos terminando. 130 00:09:09,760 --> 00:09:11,880 Nunca estivemos realmente juntos. 131 00:09:13,200 --> 00:09:16,840 - Fique para tomar uma bebida. - Eu não bebo. 132 00:09:21,280 --> 00:09:22,960 - Olá. - Olá. 133 00:09:26,520 --> 00:09:30,400 Harpista? Wyndham quer uma conversa privada comigo na segunda-feira. 134 00:09:30,560 --> 00:09:32,080 Eu apenas mando um e-mail para ele? 135 00:09:32,240 --> 00:09:36,480 Eu acho que você deveria desistir tentando governar o universo. 136 00:09:36,640 --> 00:09:40,800 Com uma frase ele destruiu todo o meu fim de semana. Isso é muito egoísta. 137 00:09:40,960 --> 00:09:42,520 Você quer ajuda? 138 00:09:42,680 --> 00:09:47,040 Não, eu sei como lidar com um salmão. 139 00:09:47,200 --> 00:09:50,960 Estou feliz que você esteja esfolando seus colegas em meu nome. 140 00:09:51,120 --> 00:09:53,720 É uma redistribuição eficaz da riqueza. 141 00:09:53,880 --> 00:09:57,400 Estou tomando muito? Esta é minha primeira tentativa. 142 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Provavelmente será bom. 143 00:09:59,320 --> 00:10:02,800 Eu enviei um e-mail para minimizar o tema da noite. 144 00:10:02,960 --> 00:10:07,360 Agora é "boêmio", então nem uma palavra sobre a Ásia. 145 00:10:07,520 --> 00:10:11,120 Então eu tenho que deletar A trilha sonora de "Akira" da playlist. 146 00:10:18,080 --> 00:10:19,680 Acho que Robert está vindo. 147 00:10:19,840 --> 00:10:24,960 Eu enviei a mensagem para todos os recém-formados e ele viu. 148 00:10:26,040 --> 00:10:32,200 Falando nisso... Você deve me desculpar, se eu reagisse exageradamente à festa. 149 00:10:32,360 --> 00:10:34,520 Eu juro que isso não acontecerá novamente. 150 00:10:34,680 --> 00:10:39,160 - Seja lá o que for. - Legal o suficiente. 151 00:10:47,560 --> 00:10:52,520 Oh deuses, minha maldita mãe escreve: "DEVEMOS ENCONTRAR-NOS" em letras maiúsculas. 152 00:10:52,680 --> 00:10:55,480 Acabei de comprá-la no Natal. 153 00:11:06,840 --> 00:11:09,320 - Salaam. - Salaam. 154 00:11:13,840 --> 00:11:16,400 Seu pai é insuportável. 155 00:11:16,560 --> 00:11:18,880 Agora não seja tão permissivo. 156 00:11:19,040 --> 00:11:22,120 Eu sei que não deveria se preocupe com isso. 157 00:11:22,280 --> 00:11:25,520 Mas considere-me pela primeira vez não gosto de sua mãe. 158 00:11:25,680 --> 00:11:27,080 Considere-me um amigo. 159 00:11:27,240 --> 00:11:30,160 Eu realmente nunca tive considerava você uma mãe então... 160 00:11:30,320 --> 00:11:32,280 Mas beberei o seu vinho. 161 00:11:36,080 --> 00:11:38,040 Bem, é melhor você. 162 00:11:38,200 --> 00:11:41,520 Você sabe o que está fazendo? Só podemos fazer pedidos de fora. 163 00:11:41,680 --> 00:11:44,760 Ela parece cada vez mais, que sou um idiota perturbado. 164 00:11:44,920 --> 00:11:46,920 eu não quero dê a ela mais evidências. 165 00:11:48,520 --> 00:11:52,800 Meus amigos da faculdade aqui estão de ressaca. É o seu estado natural. 166 00:11:52,960 --> 00:11:54,720 - Olá. - Desculpe, desculpe. 167 00:11:56,600 --> 00:12:03,600 Caramba! Eu devo ter algum analgésico. Caramba! 168 00:12:03,760 --> 00:12:06,680 Calma, vou pegar uma coisa. 169 00:12:06,840 --> 00:12:09,160 - Você se importa? - Sim, está tudo bem. 170 00:12:09,320 --> 00:12:11,560 - Obrigado. - Fica bem. 171 00:12:27,000 --> 00:12:30,160 - Nosso Senhor está preservado. - O que? 172 00:12:31,240 --> 00:12:33,520 O dinheiro deve ser gasto, certo? 173 00:12:33,680 --> 00:12:37,640 Se eu fosse desse tipo, eu diria que isso grita "novo". 174 00:12:40,720 --> 00:12:42,880 Vamos torcer para que ela seja enganada. 175 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 - Ei, cara. - Olá. 176 00:12:55,840 --> 00:12:57,320 Seb. 177 00:12:58,680 --> 00:13:03,880 - Acho que nos conhecemos. Roberto. - Claro que sim. 178 00:13:04,040 --> 00:13:05,600 - No pub, certo? - Sim. 179 00:13:05,760 --> 00:13:10,320 Com licença. Não posso apertar as mãos. Sofri uma lesão grave. 180 00:13:10,480 --> 00:13:14,080 - O esquerdo. - Sim claro. Nós ficaremos com o outro. 181 00:13:14,240 --> 00:13:17,280 - Obrigado pelo convite. - Delicioso. 182 00:13:17,440 --> 00:13:22,880 - Você provavelmente não entendeu a mensagem? - Não. 183 00:13:23,040 --> 00:13:28,080 Nós suavizamos o tema por razões políticas. 184 00:13:32,200 --> 00:13:35,720 - Ei, cara. - Oi, como vai? 185 00:13:35,880 --> 00:13:38,200 - Que bom ver você. - Olá. 186 00:13:41,360 --> 00:13:43,440 Legal o suficiente. 187 00:13:55,520 --> 00:13:57,280 O que você está fazendo? 188 00:13:58,800 --> 00:14:01,040 O que está acontecendo? O que você tem aí? 189 00:14:01,200 --> 00:14:04,600 Eu encontro seus favoritos. O que está acontecendo aqui? 190 00:14:08,040 --> 00:14:12,600 Agora você vai ter problemas! 191 00:14:12,760 --> 00:14:17,720 Agora vem o show de cócegas! Agora vem o show de cócegas! 192 00:14:18,880 --> 00:14:22,680 Ah! Isso não foi nada gentil da sua parte. 193 00:14:31,200 --> 00:14:32,760 Goldman. 194 00:14:32,920 --> 00:14:36,360 Olá? Olá, sim. 195 00:14:39,360 --> 00:14:42,600 Ele se foi. G.S. 196 00:14:42,760 --> 00:14:46,520 Ele tem emoções inteligência aos dez anos de idade. 197 00:14:46,680 --> 00:14:48,320 Você não deve dizer isso. 198 00:14:50,000 --> 00:14:52,600 Por que você gosta dele? 199 00:14:52,760 --> 00:14:57,320 Porque ele nasceu rico, e você admira isso? 200 00:14:57,480 --> 00:15:00,680 você tem certeza que ele gosta de você? 201 00:15:00,840 --> 00:15:03,920 Ele gosta mais de mim, do que você pode atualmente. 202 00:15:10,400 --> 00:15:12,040 Obrigado. 203 00:15:19,560 --> 00:15:21,440 Devo aceitar? 204 00:15:23,160 --> 00:15:27,880 Ele desligou a água quente. Bom para ele. 205 00:15:28,880 --> 00:15:31,960 É por isso realmente acabou desta vez? 206 00:15:35,080 --> 00:15:38,160 Você acha que seu pai ou o dinheiro dele estaria em sua vida - 207 00:15:38,320 --> 00:15:41,040 - se eu o tivesse deixado 20 anos atrás? 208 00:15:41,200 --> 00:15:43,240 Porque eu faria. 209 00:15:44,400 --> 00:15:48,840 Não desperdice sua vida com um, isso não o completa. 210 00:15:53,320 --> 00:15:56,800 Eu não posso deixá-lo em pior estado do que o encontrei. 211 00:15:58,040 --> 00:16:00,600 As pessoas que fazem isso são as piores. 212 00:16:00,760 --> 00:16:03,400 Ele não é sua responsabilidade. 213 00:16:08,680 --> 00:16:13,080 Eu posso não entender as escolhas que você fez. 214 00:16:13,240 --> 00:16:15,600 Sua carreira. 215 00:16:15,760 --> 00:16:19,640 Mas estou feliz que você tem a liberdade de conhecê-los. 216 00:16:19,800 --> 00:16:21,680 Eu invejo isso. 217 00:16:22,840 --> 00:16:25,040 É um privilégio. 218 00:16:26,640 --> 00:16:28,360 E você tem que pagar a conta. 219 00:16:30,200 --> 00:16:31,640 É um privilégio. 220 00:16:31,800 --> 00:16:33,520 Então vamos pegar outro. 221 00:16:41,920 --> 00:16:43,280 Você move sua mão? 222 00:16:44,360 --> 00:16:47,600 - Você quer que eu faça isso? - Como você é infantil. 223 00:16:51,480 --> 00:16:53,920 Gus, tenho um lugar para você. 224 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 Desculpe, estou atrasado! 225 00:17:00,240 --> 00:17:04,280 Deus, todo mundo parece incrível! 226 00:17:04,440 --> 00:17:08,440 Estou chateado, bêbado. Foda-se. 227 00:17:12,520 --> 00:17:14,360 Por que você está aqui? 228 00:17:14,520 --> 00:17:17,280 A comida ainda hipotética irritante. 229 00:17:27,720 --> 00:17:30,800 Eu tenho tudo sob controle. 230 00:17:30,960 --> 00:17:34,440 Ainda não fui para a cama. Eu terminei com Cheetham novamente. 231 00:17:34,600 --> 00:17:37,960 E agora estou com ressaca isso faz reavaliar tudo. 232 00:17:38,120 --> 00:17:41,680 Se você ainda não foi para a cama, Você ainda está bêbado? 233 00:17:47,600 --> 00:17:49,560 A comida está a caminho. 234 00:17:56,120 --> 00:17:58,400 Então, sim... 235 00:17:58,560 --> 00:18:01,200 Você não quer o suficiente pedir desculpas a todos de mim? 236 00:18:01,360 --> 00:18:05,600 - O amuse bouche está um pouco atrasado. - Então dizemos. 237 00:18:05,760 --> 00:18:09,000 E, Fletch, você recolheu o dinheiro? 238 00:18:13,080 --> 00:18:16,360 Com licença, mas o que está acontecendo? 239 00:18:16,520 --> 00:18:18,280 Então, droga... 240 00:18:19,280 --> 00:18:22,560 - O que há? - Paguei adiantado para todos. 241 00:18:22,720 --> 00:18:26,080 Eu só queria te ajudar porque você é um maldito motorista diurno. 242 00:18:26,240 --> 00:18:28,960 eu sabia isso pode dar completamente errado - 243 00:18:29,120 --> 00:18:31,960 - e eu não queria fique envergonhado. 244 00:18:32,120 --> 00:18:33,480 Mas como eu estava errado. 245 00:18:36,520 --> 00:18:40,600 Eu não preciso, porra que você banque a mãe para mim. 246 00:18:40,760 --> 00:18:42,120 - Você não tem? - Não. 247 00:18:42,280 --> 00:18:47,000 Porque deixei o pescador entrar, Eu coletei o dinheiro - 248 00:18:47,160 --> 00:18:49,080 - e convidou os convidados. 249 00:18:49,240 --> 00:18:53,880 Então me diga como diferenciar eu da sua mãe perturbada. 250 00:18:54,040 --> 00:18:59,440 Sim, a propósito, ocasionalmente Eu estabeleci limites para você. 251 00:18:59,600 --> 00:19:02,640 E agora vamos ser honestos. 252 00:19:03,640 --> 00:19:07,720 Você provavelmente preferiria foda-se sua mãe do que eu. 253 00:19:13,400 --> 00:19:16,920 Você está olhando para aquele vidro, como se fosse uma acusação. 254 00:19:17,080 --> 00:19:20,400 Eu parei. Eu não bebo. 255 00:19:20,560 --> 00:19:24,400 - Você não precisa fazer isso por mim. - Não foi para você. 256 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 Ok, isso é o suficiente. 257 00:19:35,960 --> 00:19:37,640 Deixe estar. 258 00:19:39,640 --> 00:19:42,200 Desculpe, chamei você de viciado em drogas. 259 00:19:44,000 --> 00:19:45,360 É uma palavra grande. 260 00:19:45,520 --> 00:19:50,120 Eu não acho que você esteja. Eu só queria machucar você. 261 00:19:50,280 --> 00:19:51,880 Você também. 262 00:19:54,240 --> 00:20:00,800 Tive meu primeiro ano novo sóbrio e quase enfiei a cabeça no forno. 263 00:20:12,160 --> 00:20:14,360 Você teve dores de cabeça? 264 00:20:14,520 --> 00:20:19,560 Ouça, você pensa que a morte de Hari afetou a piscina? 265 00:20:19,720 --> 00:20:22,360 Estou em quantitativo e contei com isso. 266 00:20:22,520 --> 00:20:26,400 E eu sei o quanto seu suicídio aumentou os bônus. 267 00:20:26,560 --> 00:20:28,680 - O que você tem? - Cerca de 350 libras. 268 00:20:28,840 --> 00:20:32,080 Uma passagem de avião para Mykonos? Talvez não na alta temporada. 269 00:20:32,240 --> 00:20:36,800 - Antes que cheguem as férias remuneradas. - Você é nojento. Eu amo isso. 270 00:20:36,960 --> 00:20:40,960 Caramba, não cometeu suicídio! Ele não cometeu suicídio! 271 00:20:41,120 --> 00:20:44,240 Capas Pierpoint sobre os relatórios toxicológicos. 272 00:20:44,400 --> 00:20:48,000 Sim, é uma conspiração. Foi o Ministério das Finanças. 273 00:20:48,160 --> 00:20:51,080 Como uma subseção doente na Lei Dodd-Frank. 274 00:20:51,240 --> 00:20:52,880 Menos uma pessoa que fuma no RIF. 275 00:20:53,960 --> 00:20:58,920 - E o que vocês dois ganharam então? - O mesmo que todos os outros, 25.000. 276 00:20:59,080 --> 00:21:02,120 Bem, tudo bem, mas tenho 50.000. 277 00:21:06,040 --> 00:21:08,480 De qual piscina eles vieram? 278 00:21:12,840 --> 00:21:14,680 Agora fale sobre isso. 279 00:21:20,320 --> 00:21:23,360 Eu esgotei todo o conhecimento superficial. 280 00:21:23,520 --> 00:21:25,720 como você está com os cortes? 281 00:21:28,480 --> 00:21:33,120 Seu bônus é fantástico. Acho que Eric lhe deu 50 mil. 282 00:21:33,280 --> 00:21:36,120 Você é uma maldita estrela do rock. 283 00:21:36,280 --> 00:21:38,920 Estou feliz por você. 284 00:21:39,080 --> 00:21:40,800 Você transou com ele ou o quê? 285 00:21:43,320 --> 00:21:46,160 E se um de nós for demitido? 286 00:21:46,320 --> 00:21:48,840 Eu não quero pensar sobre isso. 287 00:21:49,000 --> 00:21:52,200 eu não entendo que devemos falar por todo o banco. 288 00:21:52,360 --> 00:21:54,160 Não, é muito intenso. 289 00:21:58,720 --> 00:22:01,520 Este era o meu número em Francis Holland! 290 00:22:01,680 --> 00:22:04,000 - Desculpe! - Desculpe. 291 00:22:22,160 --> 00:22:26,240 - Você conhece essa música? - Você não consegue ver? 292 00:23:19,920 --> 00:23:25,520 Venha agora! A festa é incrível, amigos! 293 00:23:29,880 --> 00:23:33,800 - Olá. - Olá. 294 00:23:33,960 --> 00:23:36,480 Não é esse o ponto você tem que trabalhar? 295 00:23:41,760 --> 00:23:43,080 Obrigado. 296 00:23:43,240 --> 00:23:46,840 Eles estão muito rígidos e com fome sentir minha falta. 297 00:23:47,000 --> 00:23:52,080 Olá, Wyndy! Desculpe, Hilário. 298 00:23:52,240 --> 00:23:57,560 Eu sei que você queria esperar até segunda-feira, mas estou livre agora. 299 00:23:59,200 --> 00:24:04,040 Com licença. Posso pegar você na segunda-feira. 300 00:24:04,200 --> 00:24:08,760 Seria bom saber porque estou um pouco preocupado. 301 00:24:08,920 --> 00:24:11,200 Então ligue de volta. Ou não. 302 00:24:11,360 --> 00:24:16,120 Você é meu chefe e pode fazer o que achar melhor. 303 00:24:16,280 --> 00:24:20,400 Ok, olá, olá. Caramba! 304 00:24:26,920 --> 00:24:29,200 Vocês quase-heteros estão sempre brigando com alguma coisa. 305 00:24:29,360 --> 00:24:31,920 Eu não luto com nada. 306 00:24:33,080 --> 00:24:36,080 Não, eu estava em um relacionamento. 307 00:24:36,240 --> 00:24:41,520 Ele lutou e eu pensei que ele iria se tornou algo, mas não funcionou. 308 00:24:41,680 --> 00:24:43,320 Sinto muito por isso. 309 00:24:43,480 --> 00:24:46,800 Eu tentei por muito tempo para atrair caras heterossexuais. 310 00:24:46,960 --> 00:24:48,480 Isso partiu meu coração. 311 00:24:48,640 --> 00:24:53,080 Tomei algumas decisões ruins e perdeu muito tempo. 312 00:24:53,240 --> 00:24:55,760 Não sei se meu cara é hétero. 313 00:24:56,920 --> 00:24:58,800 É uma transição suave. 314 00:25:01,560 --> 00:25:03,480 Você quer sair daqui? 315 00:25:03,640 --> 00:25:05,600 Para onde? 316 00:25:06,640 --> 00:25:09,600 Para onde as pessoas vão para fugir dos lugares. 317 00:25:13,600 --> 00:25:15,160 Você quer um? 318 00:25:32,120 --> 00:25:33,440 Vamos. 319 00:25:43,600 --> 00:25:47,600 Bem, mas que bom você conhece Yasmin? 320 00:25:50,760 --> 00:25:52,120 Estou mais perto de Harper. 321 00:25:53,440 --> 00:25:55,040 Ela é gostosa, hein? 322 00:25:57,240 --> 00:26:01,280 - Quem? - Acho que os dois estão. 323 00:26:08,240 --> 00:26:09,880 Podemos participar? 324 00:26:14,480 --> 00:26:15,840 Você já fez isso antes? 325 00:26:32,080 --> 00:26:33,640 Obrigado. 326 00:27:04,640 --> 00:27:05,960 Droga... 327 00:27:11,080 --> 00:27:12,960 Oh Deus, oh Deus... 328 00:27:22,120 --> 00:27:24,160 Que diabos? 329 00:27:28,040 --> 00:27:30,960 Ninguém aqui te conhece dessa forma, mas tudo bem. 330 00:27:37,960 --> 00:27:40,840 - Dê-me meu bilhete. - Eu não tenho isso. 331 00:27:41,000 --> 00:27:43,760 - É isso? - Não, foi nos anos 50. 332 00:27:43,920 --> 00:27:48,240 Você acabou de gastar todo o seu bônus em uma motocicleta. O que significa 50? 333 00:27:48,400 --> 00:27:52,680 Como anos noventa. Era assim que acontecia antes da crise. 334 00:27:52,840 --> 00:27:56,440 Eu não quero ser um tolo mas onde estão os malditos anos 50. 335 00:27:56,600 --> 00:27:59,600 - Eu não tenho isso. - Bem? 336 00:27:59,760 --> 00:28:01,800 Então esvazie seus bolsos. 337 00:28:01,960 --> 00:28:04,160 Agora é só fazer. 338 00:28:08,640 --> 00:28:13,200 - Dê para mim ou eu vou quebrar você! - Meninos, meninos! 339 00:28:13,360 --> 00:28:16,640 Aqui está. OK? Aqui está. 340 00:28:16,800 --> 00:28:21,320 Deve ter... caído no chão. 341 00:28:23,000 --> 00:28:27,560 - Você é o melhor. - Sim, então. Caiu. 342 00:28:29,280 --> 00:28:33,640 - O que diabos isso quer dizer? - Acho que todos nós sabemos disso, Seb. 343 00:28:33,800 --> 00:28:35,520 Com licença. 344 00:28:46,920 --> 00:28:48,520 Com licença. 345 00:28:50,960 --> 00:28:52,680 Eu não sei o que... 346 00:28:55,360 --> 00:28:58,440 eu não sei por que eu quero humilhar você. 347 00:28:59,960 --> 00:29:02,440 Mas eu vou. É instintivo. 348 00:29:03,440 --> 00:29:05,800 E isso não é bom. 349 00:29:07,640 --> 00:29:10,560 É bem simples não é mais bom. 350 00:29:14,320 --> 00:29:15,760 Sim. 351 00:29:18,840 --> 00:29:21,720 eu acho você tem que dormir em outro lugar esta noite. 352 00:29:24,960 --> 00:29:27,840 - Sim... - Estou te implorando, Seb. 353 00:29:35,160 --> 00:29:36,840 OK. 354 00:29:42,960 --> 00:29:45,160 - Podemos ficar aqui? - Certamente não. 355 00:29:52,440 --> 00:29:54,960 Está sempre vazio aqui. A mãe dela mora na Suíça. 356 00:30:00,840 --> 00:30:04,040 eu não deveria ter comprado aquele maldito moedor. 357 00:30:06,160 --> 00:30:09,800 O que um desempregado deve fazer? com esse moedor? 358 00:30:09,960 --> 00:30:12,160 Eu não usei nenhum dos meus. 359 00:30:14,640 --> 00:30:19,480 Parece estranho, mas eu tenho nunca tive tanto dinheiro. 360 00:30:19,640 --> 00:30:25,160 Eu verifico o equilíbrio como um obsessivo, e isso me deixa doente - 361 00:30:25,320 --> 00:30:29,440 - quando fuma abaixo de uma certa quantidade, então eu não toco neles. 362 00:30:29,600 --> 00:30:33,320 - É estranho? - Isso parece saudável. 363 00:30:42,680 --> 00:30:46,360 - Casa estranha. - Imagine a vida perfeita. 364 00:30:46,520 --> 00:30:52,240 Você tem uma esposa amorosa, sua alma gêmea. 365 00:30:52,400 --> 00:30:57,240 Deus colocou esse anjo na Terra apenas por sua causa. 366 00:30:57,400 --> 00:31:00,880 O único que realmente tem entendi você e sempre entenderei. 367 00:31:01,040 --> 00:31:04,160 o que você faria se você fosse demitido na próxima semana? 368 00:31:05,640 --> 00:31:09,880 eu pensaria em todas as oportunidades desperdiçadas. 369 00:31:10,040 --> 00:31:15,600 É a primeira vez que você segura pequeno Casper em seus braços. 370 00:31:16,960 --> 00:31:21,720 A primeira vez que ele agarra em volta do seu dedo com o punho pequeno. 371 00:31:24,880 --> 00:31:29,640 Imagine a primeira vez, ele adormece em seu peito - 372 00:31:29,800 --> 00:31:32,480 - durante uma tempestade. 373 00:31:33,560 --> 00:31:35,920 Só você, ele e ela. 374 00:31:36,960 --> 00:31:39,360 Vocês vivem juntos em um idílio rural. 375 00:31:49,920 --> 00:31:51,760 Espere... 376 00:31:56,240 --> 00:31:58,080 A heroína... 377 00:32:04,720 --> 00:32:09,080 A heroína observa tudo isso… 378 00:32:10,360 --> 00:32:12,760 ...e diz não. 379 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 - Sim. - Nomeadamente. 380 00:32:19,000 --> 00:32:23,280 Exatamente. Você diz sim. 381 00:32:23,440 --> 00:32:26,040 Isto foi verdadeiramente inesperado. 382 00:32:27,360 --> 00:32:33,560 E juntos vocês dois acabam com dizer não a quase tudo… 383 00:32:52,280 --> 00:32:53,600 Posso participar? 384 00:33:18,200 --> 00:33:20,320 É apenas sexo. 385 00:33:21,880 --> 00:33:23,680 Não é? 386 00:33:52,840 --> 00:33:57,400 Harpista. Chupe isso dele. 387 00:34:21,480 --> 00:34:23,960 Não, não é meu. 388 00:34:50,480 --> 00:34:52,160 Vejo você na segunda-feira. 389 00:35:42,320 --> 00:35:44,800 Eu não consegui o emprego. 390 00:35:44,960 --> 00:35:48,280 Eles disseram que eu era muito arrogante. 391 00:35:49,360 --> 00:35:50,840 Eles usaram essa palavra? 392 00:35:55,680 --> 00:35:57,400 O que você faz então? 393 00:36:00,280 --> 00:36:02,320 Eu realmente não sei. 394 00:36:07,560 --> 00:36:10,040 Você ainda está usando seu smoking? 395 00:36:10,200 --> 00:36:14,640 Sim. Tive o seu tipo de fim de semana. 396 00:36:16,760 --> 00:36:19,480 Cale-se. 397 00:36:22,280 --> 00:36:24,400 Tenho camisas extras no armário. 398 00:36:24,560 --> 00:36:27,040 O código é 69-69. 399 00:36:30,880 --> 00:36:32,480 Ok... 400 00:36:32,640 --> 00:36:35,800 Sinto muito por fazer isso, já que é um pouco estranho - 401 00:36:35,960 --> 00:36:38,720 - mas eu sei que você falou sobre seu bônus. 402 00:36:38,880 --> 00:36:40,720 como eu sei não importa. 403 00:36:40,880 --> 00:36:45,880 Eu não estava me gabando disso. Quem te contou isso? Yasmin? 404 00:36:46,040 --> 00:36:47,800 Não importa. 405 00:36:47,960 --> 00:36:51,200 - Mas você provavelmente sabe o que as pessoas dizem. - O que as pessoas estão dizendo? 406 00:36:53,120 --> 00:36:55,680 Ouça, Harper. Eu não tenho favoritos. 407 00:36:55,840 --> 00:36:59,320 Talvez você fosse Erics, mas não é assim que você lidera as pessoas. 408 00:37:03,120 --> 00:37:06,960 Pierpoint irá pedir para recuperar os 25.000. 409 00:37:07,120 --> 00:37:10,680 Nós pagamos como um empréstimo, então você evita impostos. 410 00:37:10,840 --> 00:37:16,400 Você não pode. Eu os ganhei. E se eu os tiver usado? 411 00:37:16,560 --> 00:37:19,440 Você gastou £ 25.000? 412 00:37:19,600 --> 00:37:23,960 Sim, enviei 25.000 casa para minha mãe. 413 00:37:24,120 --> 00:37:26,920 Então você ainda tem 25.000, que você pode pagar de volta. 414 00:37:27,080 --> 00:37:30,280 Isso é muito ridículo. Para onde vai o dinheiro? 415 00:37:30,440 --> 00:37:32,520 De volta ao orçamento. 416 00:37:36,680 --> 00:37:38,200 Por aqui. 417 00:37:40,800 --> 00:37:45,120 Oh sim. Meu segundo e terceira mulher favorita aqui na cidade. 418 00:37:45,280 --> 00:37:47,720 Não vou revelar quem é o quê. 419 00:37:47,880 --> 00:37:49,600 Quer falar sobre suas posições? 420 00:37:49,760 --> 00:37:52,480 A única coisa Estarei em posição de - 421 00:37:52,640 --> 00:37:56,600 - é quando Trump coloca os vendedores a descoberto em um novo acampamento com os mexicanos. 422 00:37:56,760 --> 00:37:59,600 Então pelo menos eu sei que vamos mais alto. 423 00:37:59,760 --> 00:38:02,760 Posso mijar antes de irmos para o lado pessoal. 424 00:38:29,640 --> 00:38:33,520 Acho que Daria não se importa comigo, mas espero que você faça. 425 00:38:36,920 --> 00:38:39,360 Ela não nos apresentou, Harper? 426 00:38:39,520 --> 00:38:41,760 Sim, é assim que me lembro, por incrível que pareça. 427 00:38:41,920 --> 00:38:45,040 Posso confiar no seu nome? Porque eu simplesmente não quero ir para casa. 428 00:38:45,200 --> 00:38:50,480 Não fique exausto pensar em termos tão absolutos? 429 00:38:52,280 --> 00:38:55,240 Você acha que sou bom no meu trabalho? 430 00:38:55,400 --> 00:38:57,400 Não te conheço, Harper. 431 00:39:00,360 --> 00:39:04,600 - Posso fazer mais por você? - Você pode pedir desculpas. 432 00:39:15,760 --> 00:39:19,760 Você encontrou sua consciência no banheiro? 433 00:39:21,760 --> 00:39:26,040 É divertido que você possa ignorar aquele em que você precisa do meu dinheiro. 434 00:39:32,080 --> 00:39:33,560 OK. 435 00:39:39,160 --> 00:39:41,160 Desculpe, Harper. 436 00:39:43,440 --> 00:39:47,560 Tal. Agora fui perdoado. 437 00:39:48,840 --> 00:39:51,440 Você agora está limpo. 438 00:39:52,480 --> 00:39:54,200 Branco como um lírio. 439 00:40:04,560 --> 00:40:07,200 eu significaria que a reunião aqui é um processo simulado. 440 00:40:07,360 --> 00:40:09,280 Sim, esta é uma reunião simulada. 441 00:40:09,440 --> 00:40:13,320 Não faremos negócios com Pierpoint mais. Obrigado, senhoras. 442 00:40:17,640 --> 00:40:19,400 O que aconteceu lá? 443 00:40:20,600 --> 00:40:22,040 Nada. 444 00:40:24,200 --> 00:40:29,720 Estou farto das suas mentiras, Harper. Existe um padrão, não existe? 445 00:40:32,240 --> 00:40:33,960 E um padrão cria uma pessoa. 446 00:40:48,880 --> 00:40:51,320 Tenho que me desculpar pelo correio de voz. 447 00:40:51,480 --> 00:40:54,440 Qual correio de voz? Bem, eu nunca os ouço. 448 00:40:55,520 --> 00:40:58,400 eu sei bem que este é o estilo Michael Clayton. 449 00:40:58,560 --> 00:41:02,120 Tão desnecessariamente secreto. 450 00:41:02,280 --> 00:41:05,680 Mas como todos nós somos dolorosos ciente, tudo é monitorado. 451 00:41:09,360 --> 00:41:12,960 Esta é uma transcrição de suas mensagens Bloomberg. 452 00:41:13,120 --> 00:41:16,680 não me pergunte por que passei duas horas com eles - 453 00:41:16,840 --> 00:41:19,840 - mas depois daquele artigo da Tash… 454 00:41:20,000 --> 00:41:23,400 Minha esposa não quer jornalismo tendencioso na casa mais. 455 00:41:23,560 --> 00:41:27,840 Então eu recuo com a raiz quadrada de nada. 456 00:41:28,000 --> 00:41:31,240 Leia as seções destacadas. 457 00:42:11,280 --> 00:42:14,240 - O que aconteceu? - Eu me aposentei. 458 00:42:16,120 --> 00:42:17,840 Eles me aposentaram. 459 00:42:19,560 --> 00:42:22,200 Demissão involuntária. 460 00:42:24,240 --> 00:42:26,440 A bola dourada. 461 00:42:47,640 --> 00:42:50,280 Eu preciso da estrutura. 462 00:42:54,440 --> 00:42:56,960 Não me faça implorar. 463 00:43:08,360 --> 00:43:10,280 Vou levar minhas coisas. 464 00:43:34,400 --> 00:43:37,200 Anos colocados em uma caixa em segundos. 465 00:43:41,960 --> 00:43:47,640 Olá, aqui é Daria, de Pierpoint. Posso falar com Stacey McCraig? 466 00:43:53,680 --> 00:43:58,640 Eu só quero revisar os VTFs que meu pessoal enviou para sua empresa. 467 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 As palavras "Charlie" e "senhoras" apareceu várias vezes - 468 00:44:07,160 --> 00:44:10,960 - durante sua conversa com Maxim de Silver Kite. 469 00:44:11,120 --> 00:44:16,000 Certas palavras e frases são fornecidas automaticamente resultados e é destacado. 470 00:44:16,160 --> 00:44:18,640 Não se preocupe. Eu li o contexto. 471 00:44:18,800 --> 00:44:25,080 Eu sei que você estava falando sobre nomes de cachorros e... jogos de cartas? 472 00:44:25,240 --> 00:44:30,520 O sistema provavelmente pensou que você estava falando sério cocaína e, você sabe, prostitutas. 473 00:44:30,680 --> 00:44:34,200 - O que é claro que você não fez. - Não... não. 474 00:44:34,360 --> 00:44:39,560 Mas essas conversas deram alguns… 475 00:44:40,560 --> 00:44:42,200 ... digamos, uma visão - 476 00:44:42,360 --> 00:44:47,320 - no seu relacionamento com certas pessoas, que trabalham em nossa mesa de negociação. 477 00:44:47,480 --> 00:44:52,800 Obviamente eu tenho como chefe sido um pouco negligente. 478 00:44:52,960 --> 00:44:54,680 A culpa é minha. 479 00:44:54,840 --> 00:44:59,040 Mas devemos elaborar sobre a gravidade disso. 480 00:44:59,200 --> 00:45:04,080 Porque de certa forma isso é realmente sério. 481 00:45:04,240 --> 00:45:08,280 Mas pelo contrário, a seriedade é... 482 00:45:09,280 --> 00:45:14,640 ...tão grande quanto você consegue. Você pode me seguir? 483 00:45:17,000 --> 00:45:18,960 Não exatamente, não. Desculpe. 484 00:45:19,120 --> 00:45:24,200 Como seu chefe, eu lhe digo que você pode optar por fazer isso formalmente. 485 00:45:29,000 --> 00:45:34,840 Mas entre nós disse Não vejo que bem isso faz. 486 00:45:37,200 --> 00:45:43,600 Um com sua coragem e talento, sua força motriz, você sabe - 487 00:45:43,760 --> 00:45:47,240 - você quer ter uma carreira aqui. 488 00:45:47,400 --> 00:45:49,600 Que tipo de talento você quer dizer? 489 00:45:49,760 --> 00:45:51,480 Você sabe... 490 00:45:59,400 --> 00:46:01,920 Se eu disser alguma coisa... 491 00:46:03,280 --> 00:46:06,960 ... isso vai me machucar então pelos cortes? 492 00:46:09,600 --> 00:46:15,840 Todas as possibilidades estão abertas para você, e eu vou apoiá-lo, não importa o que aconteça. 493 00:46:16,000 --> 00:46:21,680 Eu só quero me desculpar, que eu deixei chegar até aqui. 494 00:46:23,240 --> 00:46:29,160 Para mim é “uma experiência de aprendizagem”. 495 00:46:31,240 --> 00:46:35,440 Mas para você não precisa se tornar definidor. 496 00:46:37,200 --> 00:46:41,720 Afinal, somos todos uma equipe. Não? 497 00:47:14,120 --> 00:47:16,480 Eu realmente me diverti. VOCÊ VAI DAR JANTAR? 498 00:47:21,720 --> 00:47:25,840 QUER ME VER CHEGANDO? 499 00:48:00,800 --> 00:48:03,800 Letra: T.R. Møller www.sdimedia.com